Update per the English version.

etc/ChangeLog

+2001-08-23  Eli Zaretskii  <eliz@is.elta.co.il>
+
+	* TUTORIAL.pl: Updated in accordance with the English version.
+	From Beat,Bj(B Wierzcho,B3(Bowsk,B1(B <beataw@orient.uw.edu.pl> and
+	Janusz S. Bien <jsbien@mail.uw.edu.pl>
+
 2001-08-14  Eli Zaretskii  <eliz@is.elta.co.il>
 
 	* MACHINES: Modify the entry for HITACHI SR2001/SR2201 series, as

etc/TUTORIAL.pl

-Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc. -*-text-*-
+Copyright (c) 1985, 2001 Free Software Foundation, Inc. 
 Szczegóły na końcu pliku.  Czytasz właśnie krótki podręcznik Emacsa.
 
 Polecenia Emacsa ogólnie wymagają wciśnięcia klawisza CONTROL (czasami
@@ -1097,6 +1097,11 @@
    informacje, jaką Emacs ma na temat funkcji, która implementuje
    polecenie C-p.
 
+Podobnie komenda C-h v pokazuje na ekranie dokumentację zmiennych, których
+wartosci mozesz zmienić, aby dostosować Emacsa do swoich
+preferencji. Wpisz nazwę zmiennej, gdy Emacs o nią poprosi.
+
+
    C-h a	Apropos.   Wpisz słowo kluczowe, a Emacs wypisze listę
                 wszystkich poleceń, których nazwa zawiera to słowo.
                 Polecenia te mogą zostać wywołane za pomocą Meta-x.
@@ -1108,6 +1113,20 @@
    Zauważysz tam także polecenia takie, jak C-x C-f oraz C-x C-w,
    umieszczone obok nazw poleceń "find-file" i "write-file".
 
+>> Napisz C-M-v, aby przewinąć okno pomocy. Zrób to kilka razy.
+>> Napisz C-x 1, aby usunąć okno pomocy.
+
+   C-h i 	Czytanie elektronicznych podręczników (w formacie Info). To
+         	polecenie przełączy cię do specjalnego bufora o nazwie
+         	*info*, gdzie bedziesz mógł przeczytać podręczniki
+		dotyczące pakietów zainstalowanych w twoim
+		systemie. Napisz m emacs <Return>, aby zapoznać się z
+		podręcznikiem Emacsa.  Jeżeli nigdy wczesniej nie używałes
+		Info, napisz ? a Emacs przedstawi ci możliwości
+		tego trybu. Po tym, jak zapoznasz się z tym krótkim
+		podręcznikiem w dalszej pracy podstawową dokumentację
+		stanowić będzie właśnie Emacs Info.
+
 
 PODSUMOWANIE
 ------------
@@ -1137,10 +1156,14 @@
 Pomoc w tym zakresie mozesz znalezc pod adresem: 
                <URL:http://www.agh.edu.pl/ogonki>
 
+Tłumaczenie to zostało uaktualnione dla wersji GNU Emacs 21
+przez Beatę Wierzchołowską <beataw@orient.uw.edu.pl> z pomocą
+Janusza S. Bienia <jsbien@mail.uw.edu.pl>
+
 Ta wersja podręcznika, podobnie jak GNU Emacs, jest zastrzeżona, a
 pozwolenie na kopiowanie udzielone jest pod następującymi warunkami:
 
-Copyright (c) 1985, 1994 Free Software Foundation
+Copyright (c) 1985, 1994, 2001 Free Software Foundation
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim
    copies of this document as received, in any medium, provided that