(init_fringe_bitmap) [HAVE_X_WINDOWS && WORDS_BIG_ENDIAN]:

Swap bytes in short integer if fringe bitmap width > 8.

src/ChangeLog

+2009-04-25  YAMAMOTO Mitsuharu  <mituharu@math.s.chiba-u.ac.jp>
+
+	* fringe.c (init_fringe_bitmap) [HAVE_X_WINDOWS && WORDS_BIG_ENDIAN]:
+	Swap bytes in short integer if fringe bitmap width > 8.
+
 2009-04-23  Kenichi Handa  <handa@m17n.org>
 	* xfaces.c (Fx_list_fonts): If a font size is specified in

src/fringe.c

@@ -1369,7 +1369,11 @@ init_fringe_bitmap (which, fb, once_p)
 				   | (swap_nibble[(b>>4) & 0xf] << 8)
 				   | (swap_nibble[(b>>8) & 0xf] << 4)
 				   | (swap_nibble[(b>>12) & 0xf]));
-	      *bits++ = (b >> (16 - fb->width));
+	      b >>= (16 - fb->width);
+#ifdef WORDS_BIG_ENDIAN
+	      b = ((b >> 8) | (b << 8));
+#endif
+	      *bits++ = b;
 	    }
 	}
 #endif /* HAVE_X_WINDOWS */