Commit a5ef46d9 authored by Chong Yidong's avatar Chong Yidong

Remove discussion of flow control.

parent 4d2d106e
......@@ -539,13 +539,6 @@ work if the system should crash.
>> Type C-x C-s, saving your copy of the tutorial.
This should show "Wrote ...TUTORIAL" at the bottom of the screen.
NOTE: On some systems, typing C-x C-s will freeze the screen and you
will see no further output from Emacs. This indicates that an
operating system "feature" called "flow control" is intercepting the
C-s and not letting it get through to Emacs. To unfreeze the screen,
type C-q. Then see the section "Spontaneous Entry to Incremental
Search" in the Emacs manual for advice on dealing with this "feature".
You can find an existing file, to view it or edit it. You can also
find a file which does not already exist. This is the way to create a
file with Emacs: find the file, which will start out empty, and then
......
......@@ -563,15 +563,6 @@ C_-
>> C-x C-s, .
"Wrote ...TUTORIAL.bg" .
: C-x C-s
. ,
"" , " "
(flow control), C-s .
, C-q. "
" (Spontaneous Entry to Incremental
Search)
"".
,
. , .
: ,
......
......@@ -455,12 +455,6 @@ Emacs
>> 输入 C-x C-s 把本快速指南存下来。
你会在屏幕的下方看到一条消息:“Wrote ...TUTORIAL.cn”。
注意:在某些终端下,输入 C-x C-s 会冻结屏幕【屏幕没有任何输出】,使你看
不到 Emacs 的任何变化。其原因是操作系统的“流量控制”功能拦截了 C-s 并
冻结了屏幕。用 C-q 可以解除屏幕冻结。要解决这个问题,请参考 Emacs 手册
里的“Spontaneous Entry to Incremental Search”一节【Emacs 手册可能还没
有中文翻译】,那里提供了一些有用的建议。
你不但可以寻找一个已有的文件来查看或编辑,还可以寻找一个不存在的文件。
实际上这正是 Emacs 创建新文件的方法:找到不存在的新文件。只有在存盘的时
候,Emacs 才会真正创建这个文件。而在这之后的一切就跟编辑一个已有文件没
......
......@@ -519,13 +519,6 @@ v p
>> Stisknte C-x C-s pro uloen va kopie tutorilu.
Mlo by to zobrazit "Wrote ...TUTORIAL.cs" ve spodnm dku obrazovky.
POZNMKA: Na nkterch systmech zpsob stisk C-x C-s ztuhnut
obrazovky a nevidte dn dal vstup z Emacsu. To znamen, e
"vlastnost" operanho systmu zvan "flow control" zachycuje C-s a
nepropust jej k Emacsu. Pro odtuhnut obrazovky stisknte C-q. Pak
v sekci "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manulu Emacsu
vyhledejte radu, jak se vypodat s touto "vlastnost".
Existujc soubor mete vyhledat, abyste jej mohli prohlet nebo
editovat. Mete tak vyhledat soubor, kter jet neexistuje. To je
zpsob, jakm lze vytvoit soubor v Emacsu: vyhledejte soubor, kter
......
......@@ -677,19 +677,6 @@ verloren geht.
Die Ausgabe am unteren Bildschirmrand sollte `Wrote ...TUTORIAL.de'
sein.
Anmerkung: Bei einigen Systemen scheint es, als ob das Ausführen von
C-x C-s Emacs abstürzen ließe (Emacs reagiert mit keinen Meldungen
mehr; der Bildschirm scheint eingefroren). Dieser Effekt tritt auf,
wenn das Betriebssystem das Zeichen C-s abfängt (es wird für `flow
control' verwendet) und nicht an Emacs weiterreicht. Um den
Bildschirm wieder zum Leben zu erwecken, geben Sie C-q ein, und lesen
Sie dann den Abschnitt `Spontaneous Entry to Incremental Search' im
Emacs-Handbuch, was man am besten tun kann. Das Emacs-Handbuch ist
übrigens auch online verfügbar mittels C-h i, und zwar im Abschnitt
`Emacs' (unter der Voraussetzung natürlich, daß die Info-Dateien von
Emacs auch installiert wurden. Wenn nicht, beschweren Sie sich bei
Ihrem System-Administrator).
[Eine erste Abhilfe zur Umschiffung des C-s-Problems schafft die
Befehlsfolge `M-x save-buffer', welche exakt das gleiche wie C-x C-s
bewirkt.]
......
......@@ -533,14 +533,6 @@ sistemo paneos.
Emakso devas montri la mesaon "Wrote ...TUTORIAL.eo" (Skribis
...TUTORIAL.eo) e la fundo de la ekrano.
NOTO: Sur iuj sistemoj, C-x C-s senmovigas la ekranon kaj vi vidos
nenian pluan eligon de Emakso. Tio indikas ke operaciuma "trajto"
nomata "fluregulado" (angle "flow control") interkaptis la ordonon C-s
kaj ne lasas in trapasi al Emakso. Por revivigi la ekranon, tajpu
C-q. Poste rigardu la sekcion nomatan "Spontaneous Entry to
Incremental Search" en la Emaksa manlibro por konsilo kion fari pri i
tiu "trajto".
Vi povas trovi ekzistantan dosieron, por vidigi a redakti in. Vi
anka povas trovi dosieron kiu ankora ne ekzistas. i tio estas la
maniero por krei dosieron per Emakso: trovu la dosieron, komence
......
......@@ -567,14 +567,6 @@ trabajo si el sistema falla.
Esto debería mostrar "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la
pantalla.
NOTA: En algunos sistemas, teclear C-x C-s dejará inmóvil la pantalla
y no podrá ver más respuesta de Emacs. Esto indica que una
"característica" del sistema operativo llamada "control de flujo" está
interceptando el C-s y no permitiéndole llegar hasta Emacs. Para
descongelar la pantalla, teclee C-q. Luego consulte la sección
"Entrada Espontánea para Búsqueda Incremental" en el manual de Emacs
para consejos de cómo tratar con esta "característica".
Puede encontrar un archivo existente, para verlo o editarlo. También
puede hacerlo con un archivo que no exista. Ésta es la forma de crear
un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que comenzará vacío, luego
......
......@@ -570,14 +570,6 @@ possible de travail au cas o
>> Faites C-x C-s pour sauvegarder votre copie du didacticiel.
Cela devrait écrire "Wrote ...TUTORIAL.fr" en bas de l'écran.
REMARQUE : Sur certains systèmes, C-x C-s gèlera l'écran et vous ne
verrez plus rien se produire dans Emacs. Cela indique qu'une
« fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de flux »,
a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à Emacs. Pour
décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section « Spontaneous
Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs pour avoir des
avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
Vous pouvez trouver un fichier existant pour le visualiser ou
l'éditer. Vous pouvez également trouver un fichier qui n'existe pas
encore. C'est ainsi que l'on crée un fichier avec Emacs : on trouve le
......
......@@ -548,14 +548,6 @@ non perdere troppo lavoro se per caso il sistema dovesse bloccarsi.
dovrebbe mostrare il messaggio "Wrote ...TUTORIAL.it" nella parte bassa
dello schermo.
NOTA: su alcuni sistemi il comando C-x C-s bloccherà lo schermo e poi non
si vedrà più alcun altro messaggio da Emacs. Questo significa che una
caratteristica del sistema operativo chiamata "controllo di flusso" sta
intercettando il carattere C-s e non gli permette di arrivare fino ad
Emacs. Per sbloccare lo schermo si può usare C-q. Poi si legga la
sezione "Spontaneous Entry to Incremental Search" nel manuale di Emacs per
suggerimenti su come gestire questa caratteristica del proprio sistema.
Si può aprire un file già esistente per leggerlo o modificarlo. Si può
anche "visitare" un file che ancora non esiste. Questo è un modo per
creare un nuovo file con Emacs: si apre il file che sarà inizialmente
......
......@@ -495,14 +495,6 @@ C-_ $B$d(B C-x u $B$O?tCM0z?t$r7+$jJV$72s?t$H2r<a$7$^$9!#(B
>> C-x C-s $B$H%?%$%W$7$F$3$NF~Lg%,%$%I$N%3%T!<$r%;!<%V$7$F2<$5$$!#(B
$B2hLL:G2<CJ$K(B "Wrote ...TUTORIAL.ja" $B$HI=<($5$l$^$9!#(B
$BCm0U!'%7%9%F%`$K$h$C$F$O(B C-x C-s $B$H%?%$%W$9$k$H2hLL$,F0$+$J$/$J$j(B
Emacs $B$,I=<($7$h$&$H$9$k$b$N$,2?$b2hLL$K=P$J$/$J$j$^$9!#$3$l$O!"%U%m!<(B
$B%3%s%H%m!<%k$H8F$P$l$k#O#S$N5!G=$,(B C-s $B$rB*$(!"(BEmacs $B$KEO$5$J$$$h$&$K(B
$B$7$F$$$k$N$G$9!#$3$l$r2r=|$9$k$K$O(B C-q $B$r%?%$%W$7$^$9!#$=$l$+$i(B Emacs
$B%^%K%e%"%k$N(B "Spontaneous Entry to Incremental Search ($BCN$i$L4V$K%$%s(B
$B%/%j%a%s%?%k%5!<%A$K$J$k(B)" $B$N@a$rFI$s$G$/$@$5$$!#$3$N$d$C$+$$$J#O#S$N(B
$B5!G=$K$I$&BP=h$9$l$PNI$$$+$,:\$C$F$$$^$9!#(B
$B4{B8$N%U%!%$%k$r3+$-!"FbMF$r8+!"JT=8$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#B8:_$7$J$$%U%!(B
$B%$%k$r3+$/$3$H$b$G$-$^$9!#(BEmacs $B$G?7$7$$%U%!%$%k$r:n$k$K$O<!$N$h$&$K$7(B
$B$^$9!#%U%!%$%k$r3+$-$^$9!#:G=i$O6u$C$]$G$9$M!#J8>O$rF~NO$7$F$$$-$^$9!#(B
......
......@@ -499,14 +499,6 @@ C-f $(C8m7I@L(B $(C@[5?5G>n(B $(C<1EC5H(B $(CFD@O@;(B $(CC#1b(B $(C=C
>> C-x C-s$(C8&(B $(CCD<-(B $(CAvD'<-@G(B $(C:9;g:;@;(B $(C0%9+8.(B $(CGO=J=C?@(B.
$(C1W7/8i(B "Wrote ...TUTORIAL.ko"$(C6s0m(B $(CH-8i@G(B $(C9Y4Z?!(B $(C@N<b5I(B $(C0M@T4O4Y(B.
$(C@/@G(B: $(C>n62(B $(C?n?5(B $(CC<0h?!<-4B(B C-x C-s$(C8&(B $(CD!8i(B $(CH-8i@;(B $(C5?0a=CDQ<-(B, $(C@L8F=:0!(B
$(C>F9+(B $(CCb7B55(B $(CGOAv(B $(C>J4B(B $(C0M@;(B $(C:<(B $(C0f?l0!(B $(C@V=@4O4Y(B. $(C@L0M@:(B "$(CHe8'(B $(CA&>n(B"$(C6s0m(B
$(C:R8.?l4B(B $(C?n?5(B $(CC<0h@G(B "$(CF/B!(B"$(C@L(B C-s$(C8&(B $(C0!7NC$<-(B $(C@L8F=:8&(B $(CEkGX(B $(C@|4^5GAv(B
$(C>J557O(B $(CGO1b(B $(C6'9.@T4O4Y(B. C-q$(C8&(B $(C4)8#8i(B $(CH-8i@L(B $(CGXA&5K4O4Y(B. $(C1W8.0m(B $(C3*<-(B
$(C@L8F=:(B $(C<38m<-@G(B "Spontaneous Entry to Incremental Search"$(C6s4B(B $(C4\?x@;(B
$(C:88i(B $(C@L71(B "$(CF/B!(B"$(C@;(B $(C>n6;0T(B $(CCk1^GR(B $(C<v(B $(C@V4B0!?!(B $(C4kGQ(B $(CA6>p@;(B $(C@P@;(B $(C<v(B
$(C@V=@4O4Y(B.
$(C:80E3*(B $(CFmA}GO1b(B $(C@'GX(B, $(CA8@gGO4B(B $(CFD@O@;(B $(CC#@;(B $(C<v(B $(C@V=@4O4Y(B. $(C6GGQ(B $(CA8@gGOAv(B
$(C>J4B(B $(CFD@O55(B $(CC#@;(B $(C<v(B $(C@V=@4O4Y(B. $(C@L780T(B $(CGO8i(B $(C@L8F=:7N(B $(CFD@O@;(B $(C885i0T(B
$(C5K4O4Y(B: $(C:s(B $(C3;?k@87N(B $(C=C@[5G4B(B $(CFD@O@;(B $(CC#>F<-(B $(C1[?y@;(B $(C3"?l1b(B $(C=C@[GU4O4Y(B.
......
......@@ -580,14 +580,6 @@ crasht.
goed is verschijnt "Wrote ...TUTORIAL.nl" op de onderste
schermregel.
OPMERKING: Op sommige systemen gebeurt er helemaal niets als je C-x
C-s tikt, en daarna ook niets meer. Dit komt door een eigenschap van
de machine waarop je werkt die te maken heeft met "flow control". Met
C-s stopt de "flow" en komt niets meer van wat je tikt bij Emacs
terecht. Om deze situatie te herstellen, tik C-q. Lees daarna het
hoofdstuk "Spontaneous Entry to Incremental Search" in het
Emacs-handboek over hoe je moet omgaan met deze situatie.
Je kan een bestaand bestand bezoeken om het te bekijken of het te
wijzigen. Je kan ook een bestand bezoeken dat nog niet bestaat. Dit
is de manier om met Emacs een nieuw bestand te maken: bezoek het
......
......@@ -563,14 +563,6 @@
>> Naciśnij C-x C-s, by zachować dla siebie kopię samouczka. Emacs
powinien wypisać "Wrote ...TUTORIAL" na dole ekranu.
UWAGA: W niektórych systemach naciśnięcie C-x C-s zamraża ekran i w
rezultacie Emacs nie może pokazywać tekstu. Oznacza to, że składowa
systemu operacyjnego, zwana kontrolą przepływu (ang. flow control),
przechwyciła znak C-s i nie pozwoliła mu dotrzeć do Emacsa. By odzyskać
kontrolę nad ekranem, naciśnij C-q. Dodatkowej pomocy poszukaj w
rozdziale "Spontaneous Entry to Incremental Search" w podręczniku
Emacsa.
Odwiedzić w celu edycji lub odczytu możesz plik istniejący już w
systemie. Możesz też odwiedzić plik, którego jeszcze nie ma w systemie i
właśnie w taki sposób tworzy się w Emacsie nowe pliki. Gdy poleceniem
......
......@@ -549,13 +549,6 @@ motivo.
>> Digite C-x C-s, salvará a cópia do seu tutorial.
Isso imprimirá "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-x C-s travará a tela e você não
verá saída do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
chamado "controle de fluxo" (flow control) esta interceptando o C-s e
não deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
C-q. Então, leia na seção "Spontaneous Entry to Incremental Search" no
manual do Emacs para uma dica de como lidar com esse "recurso".
Você pode encontrar um arquivo já existente, para vê-lo ou editá-lo. Você
também pode encontrar um arquivo que ainda não existe. Essa é a maneira
de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que iniciará
......
......@@ -552,15 +552,6 @@ sistemului.
Aceasta ar trebui să afişeze "Wrote ...TUTORIAL.ro" la marginea de
jos a ecranului.
OBSERVAŢIE: În unele sisteme, tastarea comenzii C-x C-s va bloca
ecranul şi nu veţi mai primi nici un de răspuns din partea Emacs-ului.
Aceasta indică faptul că o facilitate a sistemului de operare numită
"controlul fluxului" ("flow control" în limba engleză) interceptează
C-s, nelasându-l să ajungă la Emacs. Pentru deblocarea ecranului,
tastaţi C-q. Puteţi găsi detalii referitoare la această aşa-numită
"facilitate" în secţiunea "Spontaneous Entry to Incremental Search"
din manualul Emacs-ului.
Puteţi deschide un fişier existent, pentru a-l vedea sau edita.
Puteţi de asemenea deschide un fişier care nu există. Aceasta este
modalitatea în care creaţi noi fişiere cu Emacs-ul: deschideţi
......
......@@ -570,14 +570,6 @@ Emacs
>> C-x C-s, .
"Wrote ...TUTORIAL.ru".
: C-x C-s ,
Emacs`. ,
"", "flow control",
C-s Emacs'.
C-q. "Spontaneous
Entry to Incremental Search" Emacs ,
"".
.
, .
Emacs: (Emacs
......
......@@ -531,13 +531,6 @@ v pr
>> Stlate C-x C-s pre uloenie Vaej kpie ttorialu.
Malo by to zobrazi "Wrote ...TUTORIAL.sk" v spodnom riadku obrazovky.
POZNMKA: Na niektorch systmoch spsob stlaenie C-x C-s zatuhnutie
obrazovky a nevidte iadny al vstup z Emacsu. To znamen, e
"vlastnos" operanho systmu nazvan "flow control" zachytva C-s a
nepust ho k Emacsu. Pre odtuhnutie obrazovky stlate C-q. Potom
v sekcii "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manule Emacsu
vyhadajte radu, ako sa vysporiada s touto "vlastnosou".
Existujci sbor mete vyhada, aby ste ho mohli prehliada alebo
editova. Mete tie vyhada sbor, ktor ete neexistuje. To je
spsob, akm sa d vytvori sbor v Emacse: vyhadajte sbor, ktor
......
......@@ -553,14 +553,6 @@ izgubite veliko.
ubenika. Emacs bo v vrstici na dnu zaslona izpisal ,,Wrote
...TUTORIAL``.
Opozorilo: na nekaterih sistemih bo ukaz C-x C-s zamrznil zaslon, in
tako ne boste videli, da Emacs e kaj izpie. To je znak, da je
operacijski sistem prestregel znak C-s in ga interpretiral kot znak za
prekinitev toka podatkov, namesto da bi ga posredoval Emacsu. Zaslon
,,odmrznete`` z ukazom C-q. e je va sistem eden takih, si za nasvet,
kako reiti to nevenost, oglejte razdelek ,,Spontaneous Entry to
Incremental Search`` v prironiku za Emacs.
Poiete lahko lahko e obstojeo datoteko, da si jo ogledate ali
popravite, ali pa tudi datoteko, ki e ne obstaja. To je nain, kako z
Emacsom ustvarimo novo datoteko: poiite datoteko z izbranim imenom,
......
......@@ -548,13 +548,6 @@ systemet kraschar.
Detta skall leda till att "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst
på skärmbilden.
Observera: På vissa system leder C-x C-s till att skärmen låser
sig. Detta tyder på att systemet har "flödeskontroll" och att denna
har fångat C-s och inte skickat den vidare till Emacs. För att
fortsätta måste du trycka C-q. Se i så fall i avsnittet "Spontaneous
Entry to Incremental Search" i Emacs-manualen för att få tips på hur
detta kan undvikas.
Du kan finna en existerande fil, antingen för att förändra den eller
för att titta på den. Du kan också finna en fil som inte existerar.
Det är så man skapar nya filer med Emacs: finn filen, som är tom till
......
......@@ -485,12 +485,6 @@ C-x C-f 0,T!g1(P7S'R9(B, ,TaEP(P`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh107h
>> 0,T;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-s, ,T`0>Wh1M0(Q14`0!g1:JS`9R0$Yh10AW1M!RCc0*i1"M'07h1R9(B.
,T(P;CR!/(B "Write ...TUTORIAL.th" 0,T7Uh1:CC07Q140Eh1R'0JX14"M'K09i1R(M(B.
0,T"i1M0JQ1'`!5(B: ,Tc9:R'CP::(B, ,T!RC0;i1M9$S0JQh1'(B C-x C-s ,T(P7Sc0Ki1K09i1R(M*P0'Q1!aEP07h1R9(Pd0Ah1d04i10CQ1:(B
0,T"i1M$GRAc4f(B ,T(R!0MU1aA!0Jl1(B. 0,T9Uh1aJ4'0Gh1R(B "feature" ,T"M'CP::;0/T10:Q105T1!RC07Uh1`0CU1B!0Gh1R(B "flow
control" ,Td04i10"Q14"GR'!RC7S'R9"M'(B C-s ,TaEPd0Ah1;0Eh1MBc0Ki1!0EQ1:0JYh10MU1aA!0Jl10MU1!(B. ,Tc0*i1$S0JQh1'(B C-g
,T`0>Wh1Ma0!i1d"d0Ah1c0Ki1K09i1R(M*P0'Q1!(B. ,Ta0Ei1G04Y1:707Uh10Gh1R04i1GB(B "Spontaneous Entry to
Incremental Search" ,Tc90$Yh10AW1M"M'0MU1aA!0Jl10+Vh1'(Pa9P9S!RC0(Q14!RC`0!Uh1BG0!Q1:(B "feature" 0,T9Ui1(B.
0,T7h1R9JRARC6(P`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10AU1M0BYh1a0Ei1G(B, ,T`0>Wh1M07Uh1(P04Y1K0CW1Ma0!i1d"(B. 0,T7h1R9JRARC6(P`0BW1M9(B
,Ta0?i1A0"i1M0AY1E07Uh10BQ1'd0Ah1;CR!/0!g1d04i1(B. 0,T9Uh1`0;g19!RCJ0Ci1R'a0?i1A0"i1M0AY1EcK0Ah1"M'0MU1aA!0Jl1(B: ,T`0BW1M9a0?i1A0"i1M0AY1E(B,
0,T+Vh1'(P`0CTh1A05i1904i1GBK09i1R(M0Gh1R'`;0Eh1R(B, ,Ta0Ei1G7S!RCa7C!0"i1M$GRA`0>Wh1M07Uh1(PJ0Ci1R'`0;g19a0?i1A0"i1M0AY1E05h1Md;(B.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment