Czech tutorial updated.

etc/TUTORIAL.cs

@@ -213,7 +213,7 @@ C-u 4 C-v posune obrazovku o 4
 To by mlo posunout obrazovku o 8 dk nahoru.  Pokud byste ji chtli
 posunout zpt dol, mete dt argument pkazu M-v.
 
-Pouvte-li X Windows, mli byste mt na lev stran emacsovskho okna
+Pouvte-li X Window, mli byste mt na lev stran emacsovho okna
 vysokou obdlnkovou oblast, nazvanou scrollbar.  Mete pak text
 posouvat kliknm my na scrollbar.
 
@@ -345,13 +345,19 @@ paralelu zapo
 znak, ale netrapme se tm).  C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
 vztahu dk k vtm.
 
-Kdy smaete vce znak najednou, Emacs smazan text ulo, abyste jej
-mohli opt vrtit.  Vracen zruenho ("killed") textu se nazv
-vhazovn ("yanking").
+Libovolnou st bufferu mete t zruit nsledujc metodou.
+Pesute se na konec tto sti a stisknte C-@ nebo C-SPC (libovolnou
+z tchto kombinac). (SPC oznauje mezernk.)  Pesute se na druh
+konec tto sti a stisknte C-w.  Text mezi tmito pozicemi bude
+zruen.
 
-Zruen text mete vhodit na tot msto, kde byl zruen, nebo na
-jin msto v textu.  Text mete vhodit nkolikrt za sebou,
-potebujete-li vyrobit nkolik jeho kopi.  Vhazovac pkaz je C-y.
+>> Pesute kurzor na psmeno L na zatku pedchozho odstavce.
+>> Stisknte C-SPC.  Emacs by ml ve spodnm dku obrazovky
+   zobrazit zprvu "Mark set".
+>> Pesute kurzor na psmeno c ve slov "konec" na druhm dku
+   odstavce.
+>> Stisknte C-w.  Text zanajc psmenem L a konc ped psmenem
+   c bude zruen.
 
 Uvdomte si, e rozdl mezi "ruenm" ("killing") a "maznm"
 ("deleting") je ten, e "zruen" vci mohou bt zpt vhozeny, zatmco
@@ -370,14 +376,19 @@ argument speci
 obsahu.  To u nen opakovn.  C-u 2 C-k zru dva dky a jejich
 obsah; dvojit stisk C-k by toto obvykle neudlal.
 
-Vytaen poslednho zruenho textu a jeho vloen na pozici, kde se
-momentln nachz kurzor, doshnete stiskem C-y.
+Vracen textu zpt se nazv "vhazovn" ("yanking").  (Pedstavte
+si optovn vhazovn, vracen zpt textu, kter byl odstrann.)
+Smazan text mete vhodit bu na stejn msto, odkud byl smazn,
+nebo na jin msto v bufferu, nebo dokonce i do jinho souboru.
+Text mete vhodit i vcekrt, kdy vytvte jeho dal kopie.
+
+Pkazem pro vhazovn je C-y.  Tento pkaz vlo posledn smazan
+text na pozici, na kter se nachz kurzor.
 
 >> Zkuste to; stisknte C-y pro vhozen textu zpt.
 
-Chpejte C-y, jako kdybyste si zptky vzali nco, co vm nkdo sebral.
-Vimnte si, e pokud provedete nkolik C-k za sebou, veker zruen
-text je uloen pohromad, aby jedin C-y vloilo vechny tyto dky.
+Stisknete-li nkolikrt C-k po sob, vechen smazan text je uloen
+spolen tak, aby bylo mon vhodit zpt vechny dky najednou.
 
 >> Stisknte nkolikrt C-k.
 
@@ -411,7 +422,7 @@ bodu (posledn
 ------
 
 Jestlie provedete v textu zmnu a pak zjistte, e to byl omyl, mete
-zmnu vrtit pkazem undo C-x u.
+zmnu vrtit pkazem undo, C-x u.
 
 C-x u obvykle vrt zmny proveden jednm pkazem; pokud C-x u
 zopakujete nkolikrt za sebou, kad opakovn vrt jeden dal
@@ -434,6 +445,10 @@ stiskem / p
 
 Numerick argument pro C-_ a C-x u funguje jako poet opakovn.
 
+Pomoc pkazu undo mete vrtit zruen stejn jako smazan text.
+Rozdl mezi maznm a ruenm textu ovlivuje monost vhozen tohoto
+textu pomoc C-y, neovlivuje monosti pkazu undo.
+
 
 * SOUBORY
 ---------
@@ -544,7 +559,7 @@ Pod
 souboru, jeho text obsahuje.  Nkter buffery neodpovdaj souborm.
 Napklad buffer pojmenovan "*Buffer List*" nem dn soubor.  Je to
 buffer, kter obsahuje seznam buffer vytvoen pomoc C-x C-b.
-JAKKOLIV text, kter vidte v emacsovskm okn, je vdy soust
+JAKKOLIV text, kter vidte v emacsovm okn, je vdy soust
 njakho bufferu.
 
 >> Stisknte C-x 1, abyste se zbavili seznamu buffer.
@@ -939,7 +954,7 @@ K z
 
 >> Stisknte C-h k Control-p.
 
-To zobraz dokumentaci k funkci a jej jmno v emacsovskm okn.  A
+To zobraz dokumentaci k funkci a jej jmno v emacsovm okn.  A
 vstup petete, stisknte C-x 1, abyste se textu npovdy zbavili.
 Nemuste to dlat hned.  Mete chvli editovat a nahlet do textu
 npovdy a teprve pak stisknout C-x 1.
@@ -952,6 +967,10 @@ Zde jsou dal
    To vype veker informace, kter Emacs m o funkci implementujc
    pkaz C-p.
 
+Podobn pkaz C-h v zobraz dokumentaci promnn, jej hodnotu
+mete nastavit pro nastaven chovn Emacsu.  Jmno promnn muste
+zadat a se na nj Emacs zept.
+
    C-h a	Pkazov apropos.  Zadejte klov slovo a Emacs vype
 		vechny pkazy, jejich jmna obsahuj toto klov
 		slovo.  Vechny tyto pkazy mohou bt vyvolny pomoc
@@ -969,6 +988,17 @@ odpov
 
 >> Stisknte C-x 1 pro smazn okna s npovdou.
 
+   C-h i	ten on-line manul (t Info).  Tento pkaz
+		Vs pepne do specilnho bufferu s nzvem `*info*',
+		ve kterm mete st on-line manuly pro balky
+		nainstalovan na vaem systmu.  Pokud stisknete
+		m emacs <Return> mete si nap. pest manul
+		k Emacsu.  Pokud jste dosud nikdy nepouvali Info,
+		stisknte ? a Emacs vm pedstav hlavn monosti
+		mdu pro Info.  Pokud toto pedstaven absolvujete,
+		mli byste pouvat Info manul Emacsu jako svoji
+		primrn dokumentaci.
+
 
 * ZVR
 -------
@@ -985,7 +1015,7 @@ naraz
 KOPROVN
 ----------
 
-Tento tutoril vychz z dlouh ady emacsovskch tutoril zahjen
+Tento tutoril vychz z dlouh ady emacsovch tutoril zahjen
 tutorilem napsanm Stuartem Cracraftem pro pvodn Emacs.
 
 Tato verze tutorilu je, podobn jako GNU Emacs, chrnna copyrightem a