cs-refcard.tex 21.3 KB
Newer Older
1
% Reference Card for GNU Emacs -*- coding: utf-8 -*-
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
2

Paul Eggert's avatar
Paul Eggert committed
3
% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2019 Free Software
4
% Foundation, Inc.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
5

Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
6 7 8
% Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
% Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
% 	Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999
9
%	Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
10

11
% This document is free software: you can redistribute it and/or modify
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
12
% it under the terms of the GNU General Public License as published by
13 14
% the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
% (at your option) any later version.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
15

16 17 18 19 20 21
% As a special additional permission, you may distribute reference cards
% printed, or formatted for printing, with the notice "Released under
% the terms of the GNU General Public License version 3 or later"
% instead of the usual distributed-under-the-GNU-GPL notice, and without
% a copy of the GPL itself.

22
% This document is distributed in the hope that it will be useful,
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
23 24 25 26 27
% but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
% GNU General Public License for more details.

% You should have received a copy of the GNU General Public License
28
% along with GNU Emacs.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
29

Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
30

Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
% This file is intended to be processed by plain TeX (TeX82).
%
% The final reference card has six columns, three on each side.
% This file can be used to produce it in any of three ways:
% 1 column per page
%    produces six separate pages, each of which needs to be reduced to 80%.
%    This gives the best resolution.
% 2 columns per page
%    produces three already-reduced pages.
%    You will still need to cut and paste.
% 3 columns per page
%    produces two pages which must be printed sideways to make a
%    ready-to-use 8.5 x 11 inch reference card.
%    For this you need a dvi device driver that can print sideways.
Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
45
% Which mode to use is controlled by setting \columnsperpage.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
46 47 48 49

% Process the file with `csplain' from the `CSTeX' distribution (included
% e.g. in the TeX Live CD).

Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

%**start of header

% Czech hyphenation rules applied
\chyph

% This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
% Specify how many you want here.
\newcount\columnsperpage
\columnsperpage=1

% PDF output layout.  0 for A4, 1 for letter (US), a `l' is added for
% a landscape layout.
\input pdflayout.sty
\pdflayout=(0)

66
\input emacsver.tex
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
67

Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
68 69
% Nothing else needs to be changed.

Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
70 71
\def\shortcopyrightnotice{\vskip 1ex plus 2 fill
  \centerline{\small \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.
Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
72
  Permissions on back.}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
73 74 75 76

\def\copyrightnotice{
\vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\small
\centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
Glenn Morris's avatar
Glenn Morris committed
77 78
\centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
\centerline{Designed by Stephen Gildea}
79
\centerline{Translated by Jan Buchal, Milan Zamazal, Pavel Janík}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
80

81
Released under the terms of the GNU General Public License version 3 or later.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
82

83
For more Emacs documentation, and the \TeX{} source for this card,
84
see the Emacs distribution, or {\tt https://www.gnu.org/software/emacs}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
\endgroup}

% make \bye not \outer so that the \def\bye in the \else clause below
% can be scanned without complaint.
\def\bye{\par\vfill\supereject\end}

\newdimen\intercolumnskip	%horizontal space between columns
\newbox\columna			%boxes to hold columns already built
\newbox\columnb

\def\ncolumns{\the\columnsperpage}

97
\message{[\ncolumns\space
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174
  column\if 1\ncolumns\else s\fi\space per page]}

\def\scaledmag#1{ scaled \magstep #1}

% This multi-way format was designed by Stephen Gildea October 1986.
% Note that the 1-column format is fontfamily-independent.
\if 1\ncolumns			%one-column format uses normal size
  \hsize 4in
  \vsize 10in
  \voffset -.7in
  \font\titlefont=\fontname\tenbf \scaledmag3
  \font\headingfont=\fontname\tenbf \scaledmag2
  \font\smallfont=\fontname\sevenrm
  \font\smallsy=\fontname\sevensy

  \footline{\hss\folio}
  \def\makefootline{\baselineskip10pt\hsize6.5in\line{\the\footline}}
\else				%2 or 3 columns uses prereduced size
  \hsize 3.2in
  \vsize 7.95in
  \hoffset -.75in
  \voffset -.745in
  \font\titlefont=csbx10 \scaledmag2
  \font\headingfont=csbx10 \scaledmag1
  \font\smallfont=csr6
  \font\smallsy=cmsy6
  \font\eightrm=csr8
  \font\eightbf=csbx8
  \font\eightit=csti8
  \font\eighttt=cstt8
  \font\eightmi=cmmi8
  \font\eightsy=cmsy8
  \textfont0=\eightrm
  \textfont1=\eightmi
  \textfont2=\eightsy
  \def\rm{\eightrm}
  \def\bf{\eightbf}
  \def\it{\eightit}
  \def\tt{\eighttt}
  \normalbaselineskip=.8\normalbaselineskip
  \normallineskip=.8\normallineskip
  \normallineskiplimit=.8\normallineskiplimit
  \normalbaselines\rm		%make definitions take effect

  \if 2\ncolumns
    \let\maxcolumn=b
    \footline{\hss\rm\folio\hss}
    \def\makefootline{\vskip 2in \hsize=6.86in\line{\the\footline}}
  \else \if 3\ncolumns
    \let\maxcolumn=c
    \nopagenumbers
  \else
    \errhelp{You must set \columnsperpage equal to 1, 2, or 3.}
    \errmessage{Illegal number of columns per page}
  \fi\fi

  \intercolumnskip=.46in
  \def\abc{a}
  \output={%			%see The TeXbook page 257
      % This next line is useful when designing the layout.
      %\immediate\write16{Column \folio\abc\space starts with \firstmark}
      \if \maxcolumn\abc \multicolumnformat \global\def\abc{a}
      \else\if a\abc
	\global\setbox\columna\columnbox \global\def\abc{b}
        %% in case we never use \columnb (two-column mode)
        \global\setbox\columnb\hbox to -\intercolumnskip{}
      \else
	\global\setbox\columnb\columnbox \global\def\abc{c}\fi\fi}
  \def\multicolumnformat{\shipout\vbox{\makeheadline
      \hbox{\box\columna\hskip\intercolumnskip
        \box\columnb\hskip\intercolumnskip\columnbox}
      \makefootline}\advancepageno}
  \def\columnbox{\leftline{\pagebody}}

  \def\bye{\par\vfill\supereject
    \if a\abc \else\null\vfill\eject\fi
    \if a\abc \else\null\vfill\eject\fi
175
    \end}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262
\fi

% we won't be using math mode much, so redefine some of the characters
% we might want to talk about
\catcode`\^=12
\catcode`\_=12

\chardef\\=`\\
\chardef\{=`\{
\chardef\}=`\}

\hyphenation{mini-buf-fer}

\parindent 0pt
\parskip 1ex plus .5ex minus .5ex

\def\small{\smallfont\textfont2=\smallsy\baselineskip=.8\baselineskip}

% newcolumn - force a new column.  Use sparingly, probably only for
% the first column of a page, which should have a title anyway.
\outer\def\newcolumn{\vfill\eject}

% title - page title.  Argument is title text.
\outer\def\title#1{{\titlefont\centerline{#1}}\vskip 1ex plus .5ex}

% section - new major section.  Argument is section name.
\outer\def\section#1{\par\filbreak
  \vskip 3ex plus 2ex minus 2ex {\headingfont #1}\mark{#1}%
  \vskip 2ex plus 1ex minus 1.5ex}

\newdimen\keyindent

% beginindentedkeys...endindentedkeys - key definitions will be
% indented, but running text, typically used as headings to group
% definitions, will not.
\def\beginindentedkeys{\keyindent=1em}
\def\endindentedkeys{\keyindent=0em}
\endindentedkeys

% paralign - begin paragraph containing an alignment.
% If an \halign is entered while in vertical mode, a parskip is never
% inserted.  Using \paralign instead of \halign solves this problem.
\def\paralign{\vskip\parskip\halign}

% \<...> - surrounds a variable name in a code example
\def\<#1>{{\it #1\/}}

% kbd - argument is characters typed literally.  Like the Texinfo command.
\def\kbd#1{{\tt#1}\null}	%\null so not an abbrev even if period follows

% beginexample...endexample - surrounds literal text, such a code example.
% typeset in a typewriter font with line breaks preserved
\def\beginexample{\par\leavevmode\begingroup
  \obeylines\obeyspaces\parskip0pt\tt}
{\obeyspaces\global\let =\ }
\def\endexample{\endgroup}

% key - definition of a key.
% \key{description of key}{key-name}
% prints the description left-justified, and the key-name in a \kbd
% form near the right margin.
\def\key#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\vtop
  {\hsize=.75\hsize\rightskip=1em
  \hskip\keyindent\relax#1}\kbd{#2}\hfil}}

\newbox\metaxbox
\setbox\metaxbox\hbox{\kbd{M-x }}
\newdimen\metaxwidth
\metaxwidth=\wd\metaxbox

% metax - definition of a M-x command.
% \metax{description of command}{M-x command-name}
% Tries to justify the beginning of the command name at the same place
% as \key starts the key name.  (The "M-x " sticks out to the left.)
\def\metax#1#2{\leavevmode\hbox to \hsize{\hbox to .75\hsize
  {\hskip\keyindent\relax#1\hfil}%
  \hskip -\metaxwidth minus 1fil
  \kbd{#2}\hfil}}

% threecol - like "key" but with two key names.
% for example, one for doing the action backward, and one for forward.
\def\threecol#1#2#3{\hskip\keyindent\relax#1\hfil&\kbd{#2}\hfil\quad
  &\kbd{#3}\hfil\quad\cr}

%**end of header


263
\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
264

265
\centerline{(pro verzi \versionemacs)}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
266

267
\section{Spuštění Emacsu}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
268

269
Pro vstup do GNU~Emacsu~\versionemacs{} napište jeho jméno: \kbd{emacs}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
270

271
Jak načítat a editovat soubory se dozvíte níže v~oddíle Soubory.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
272 273


274
\section{Opuštění Emacsu}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
275

276 277
\key{pozastavení Emacsu (ikonizace v~X11)}{C-z}
\key{definitivní odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
278 279 280

\section{Soubory}

281 282 283 284 285 286 287
\key{{\bf načíst} souboru do Emacsu}{C-x C-f}
\key{{\bf uložit} soubor zpět na disk}{C-x C-s}
\key{uložit {\bf všechny} soubory}{C-x s}
\key{{\bf vložit} obsahu jiného souboru do bufferu}{C-x i}
\key{zaměnit tento soubor jiným souborem}{C-x C-v}
\key{zapsat buffer do zadaného souboru}{C-x C-w}
\key{vložit do systému správy verzí}{C-x C-q}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
288

289
\section{Používání nápovědy}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
290

291 292
Systém nápovědy je snadný. Stiskněte \kbd{C-h} (nebo \kbd{F1}) a sledujte
instrukce. Úvodní {\bf tutoriál} lze spustit pomocí \kbd{C-h t}.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
293

294 295
\key{odstranit okno s~nápovědou}{C-x 1}
\key{rolovat okno s~nápovědou}{C-M-v}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
296

297 298
\key{apropos: příkazy odpovídající řetězci}{C-h a}
\key{zobrazit funkci dané klávesy}{C-h c}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
299
\key{zobrazit popis funkce}{C-h f}
300
\key{zobrazit informace o~aktuálních módech}{C-h m}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
301 302 303

\section{Opravy chyb}

304 305 306 307 308
\key{{\bf přerušit} zadávaný nebo vykonávaný příkaz}{C-g}
\metax{{\bf obnovit} soubor ztracený pádem systému}{M-x recover-file}
\key{{\bf zrušit} nechtěnou změnu}{C-x u {\it n.} C-_}
\metax{vrátit původní obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
\key{překreslit \uv{rozpadlou} obrazovku}{C-l}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
309

310
\section{Přírůstkové vyhledávání}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
311

312
\key{vyhledat dopředu}{C-s}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
313
\key{vyhledat dozadu}{C-r}
314 315
\key{vyhledat regulární výraz}{C-M-s}
\key{vyhledat regulární výraz dozadu}{C-M-r}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
316

317 318 319 320 321
\key{předchozí vyhledávaný řetězec}{M-p}
\key{následující novější vyhledávaný řetězec}{M-n}
\key{ukončit inkrementální vyhledávání}{RET}
\key{zrušit efekt posledního zadaného znaku}{DEL}
\key{přerušit probíhající vyhledávání}{C-g}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
322

323 324
Další \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} zopakuje vyhledání v~daném směru. Pokud
Emacs vyhledává, \kbd{C-g} zruší pouze nenalezenou část řetězce.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
325 326 327 328 329 330 331


\shortcopyrightnotice

\section{Pohyb}

\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
332
\threecol{{\bf posun o }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
333 334
\threecol{znak}{C-b}{C-f}
\threecol{slovo}{M-b}{M-f}
335 336 337
\threecol{řádek}{C-p}{C-n}
\threecol{na začátek nebo konec řádku}{C-a}{C-e}
\threecol{větu}{M-a}{M-e}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
338
\threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}
339 340
\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
341
\threecol{funkci}{C-M-a}{C-M-e}
342
\threecol{na začátek nebo konec bufferu}{M-<}{M->}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
343 344
}

345 346
\key{rolovat na další obrazovku}{C-v}
\key{rolovat na předchozí obrazovku}{M-v}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
347 348
\key{rolovat vlevo}{C-x <}
\key{rolovat vpravo}{C-x >}
349
\key{aktuální řádek do středu obrazovky}{C-u C-l}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
350

351
\section{Rušení a mazání}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
352 353

\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
354 355
\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
\threecol{znak (mazání, ne rušení)}{DEL}{C-d}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
356
\threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
357 358 359
\threecol{řádek (do konce)}{M-0 C-k}{C-k}
\threecol{věta}{C-x DEL}{M-k}
\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
360 361
}

362 363 364
\key{zrušit {\bf oblast}}{C-w}
\key{zkopírovat oblast do schránky}{M-w}
\key{zrušit až po nejbližší výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
365

366 367
\key{vhodit naposledy zrušený objekt}{C-y}
\key{nahradit vhozený objekt předchozím zrušeným}{M-y}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
368

369
\section{Označování}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
370

371 372
\key{vložit značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
\key{prohodit kurzor a značku}{C-x C-x}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
373

374 375 376 377 378 379
\key{označit zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
\key{označit {\bf odstavec}}{M-h}
\key{označit {\bf stránku}}{C-x C-p}
\key{označit {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
\key{označit {\bf funkci}}{C-M-h}
\key{označit celý {\bf buffer}}{C-x h}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
380

381
\section{Interaktivní nahrazování}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
382

383 384
\key{interaktivně nahradit textový řetězec}{M-\%}
\metax{s~užitím regulárního výrazu}{M-x query-replace-regexp}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
385

386
Platné odpovědi v~módu query-replace jsou
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
387

388 389 390 391 392 393 394
\key{{\bf záměnu provést} a jít na další}{SPC}
\key{záměnu provést a zůstat na místě}{,}
\key{{\bf skočit} na další bez provedení záměny}{DEL}
\key{zaměnit všechny zbývající výskyty}{!}
\key{{\bf zpět} na předchozí výskyt řetězce}{^}
\key{{\bf konec} nahrazování}{RET}
\key{rekurzivní editace (ukončí se \kbd{C-M-c})}{C-r}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
395 396 397

\section{Okna}

398
Jestliže jsou zobrazeny dva příkazy, pak ten druhý platí pro X okno.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
399

400
\key{zrušit všechna ostatní okna}{C-x 1}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
401 402 403

{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
404 405
\threecol{rozdělit okno na horní a dolní}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
\threecol{zrušit toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
406
}}
407
\key{rozdělit okno na levé a pravé}{C-x 3}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
408

409
\key{rolovat jiné okno}{C-M-v}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
410 411 412

{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
413 414 415 416 417 418 419 420
\threecol{přepnout kurzor do jiného okna}{C-x o}{C-x 5 o}

\threecol{vybrat buffer v~jiném okně}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
\threecol{zobrazit buffer v~jiném okně}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
\threecol{otevřít soubor v~jiném okně}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
\threecol{otevřít soubor jen pro čtení v~jiném okně}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
\threecol{spustit Dired v~jiném okně}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
\threecol{najít tag v~jiném okně}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
421 422
}}

423 424 425
\key{zvětšit okno}{C-x ^}
\key{zúžit okno}{C-x \{}
\key{rozšířit okno}{C-x \}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
426

427
\section{Formátování}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
428

429 430 431 432
\key{odsadit aktuální {\bf řádek} (dle módu)}{TAB}
\key{odsadit {\bf oblast} (dle módu)}{C-M-\\}
\key{odsadit {\bf symbolický výraz} (dle módu)}{C-M-q}
\key{odsadit oblast napevno o~{\it argument\/} sloupců}{C-x TAB}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
433

434 435 436 437 438 439
\key{vložit znak nového řádku za kurzor}{C-o}
\key{posunout zbytek řádku svisle dolů}{C-M-o}
\key{smazat prázdné řádky okolo kurzoru}{C-x C-o}
\key{spojit řádek s~předchozím (s~arg.~s~násl.)}{M-^}
\key{smazat prázdné místo kolem kurzoru}{M-\\}
\key{nechat přesně jednu mezeru kolem kurzoru}{M-SPC}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
440 441

\key{zalomit odstavec}{M-q}
442 443
\key{nastavit sloupec pro zalamování}{C-x f}
\key{nastavit prefix, kterým začínají řádky}{C-x .}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
444 445
\key{nastavit font}{M-g}

446
\section{Změna velikosti písmen}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
447

448 449 450
\key{změnit písmena slova na velká}{M-u}
\key{změnit písmena slova na malá}{M-l}
\key{změnit počáteční písmeno slova na velké}{M-c}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
451

452 453
\key{změnit písmena oblasti na velká}{C-x C-u}
\key{změnit písmena oblasti na malá}{C-x C-l}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
454 455 456

\section{Minibuffer}

457
Následující klávesy jsou platné pro minibuffer.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
458

459 460
\key{doplnit z~nabídky}{TAB}
\key{doplnit do nejbližšího slova}{SPC}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
461
\key{doplnit a vykonat}{RET}
462 463 464 465 466 467
\key{zobrazit možná doplnění}{?}
\key{předchozí příkaz z~minibufferu}{M-p}
\key{novější nebo implicitní příkaz z~minibufferu}{M-n}
\key{vyhledat regulární výraz v~historii vzad}{M-r}
\key{vyhledat regulární výraz v~historii vpřed}{M-s}
\key{zrušit příkaz}{C-g}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
468

469 470
Stiskněte \kbd{C-x ESC ESC} pro editaci a zopakování posledního příkazu
z~minibufferu.  Stiskněte \kbd{F10} pro aktivaci menu v~minibufferu.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
471 472

\newcolumn
473
\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
474 475 476

\section{Buffery}

477 478 479
\key{vybrat jiný buffer}{C-x b}
\key{seznam všech bufferů}{C-x C-b}
\key{zrušit buffer}{C-x k}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
480

481
\section{Výměny}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
482

483 484 485 486
\key{přehodit {\bf znaky}}{C-t}
\key{přehodit {\bf slova}}{M-t}
\key{přehodit {\bf řádky}}{C-x C-t}
\key{přehodit {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
487 488 489

\section{Kontrola pravopisu}

490 491 492
\key{kontrola pravopisu aktuálního slova}{M-\$}
\metax{kontrola pravopisu všech slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
493 494 495

\section{Tagy}

496 497 498
\key{najít tag (definici)}{M-.}
\key{najít další výskyt tagu}{C-u M-.}
\metax{zadat soubor s novými tagy}{M-x visit-tags-table}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
499

500 501 502
\metax{vyhledat reg.\ výraz v~souborech s~tagy}{M-x tags-search}
\metax{spustit nahrazování pro ony soubory}{M-x tags-query-replace}
\key{pokračovat v~prohledávání nebo nahrazování}{M-,}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
503

504
\section{Příkazový interpret}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
505

506 507 508 509
\key{vykonat shellový příkaz}{M-!}
\key{vykonat shellový příkaz na oblast}{M-|}
\key{zfiltrovat oblast shellovým příkazem}{C-u M-|}
\key{spustit shell v okně \kbd{*shell*}}{M-x shell}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
510

511
\section{Obdélníky}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
512

513 514 515 516 517 518
\key{zkopírovat obdélník do registru}{C-x r r}
\key{zrušit obdélník}{C-x r k}
\key{vhodit obdélník}{C-x r y}
\key{vložit obdélník mezer}{C-x r o}
\key{nahradit obdélník obdélníkem mezer}{C-x r c}
\key{nahradit řádky obdélníku zadaným řetězcem}{C-x r t}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
519 520 521

\section{Zkratky}

522 523 524 525
\key{přidat globální zkratku}{C-x a g}
\key{přidat lokální zkratku}{C-x a l}
\key{přidat globální expanzi pro zkratku }{C-x a i g}
\key{přidat lokální expanzi pro zkratku}{C-x a i l}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
526 527
\key{expandovat zkratku}{C-x a e}

528
\key{dynamická expanze předcházejícího slova}{M-/}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
529

530
\section{Regulární výrazy}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
531

532 533 534 535 536
\key{libovolný znak kromě nového řádku}{. {\rm(tečka)}}
\key{žádné nebo několik opakování}{*}
\key{jedno nebo více opakování}{+}
\key{žádné nebo jedno opakování}{?}
\key{zrušit zvláštní význam znaku {\it c\/} ve výrazu}{\\{\it c}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
537 538
\key{alternativa (\uv{nebo})}{\\|}
\key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
539
\key{stejný text jako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
540 541 542 543
\key{hranice slova}{\\b}
\key{nikoliv hranice slova}{\\B}

\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
544 545
\threecol{{\bf element}}{{\bf začátek}}{{\bf konec}}
\threecol{řádek}{^}{\$}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
546 547 548
\threecol{slovo}{\\<}{\\>}
\threecol{buffer}{\\`}{\\'}

549 550 551 552
\threecol{{\bf třída znaků}}{{\bf odpovídá}}{{\bf neodpovídá}}
\threecol{explicitní množina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
\threecol{znak se syntaxí {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
553 554
}

555
\section{Mezinárodní znakové sady}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
556

557 558 559 560 561 562
\metax{zadat hlavní jazyk}{M-x set-language-environment}
\metax{zobrazit všechny vstupní metody}{M-x list-input-methods}
\key{zapnout nebo vypnout vstupní metodu}{C-\\}
\key{zadat kódování pro následující příkaz}{C-x RET c}
\metax{zobrazit všechna kódování}{M-x list-coding-systems}
\metax{změnit preferované kódování}{M-x prefer-coding-system}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
563 564 565 566

\section{Info}

\key{spustit Info}{C-h i}
567
\key{najít zadanou funkci nebo proměnnou v~Info}{C-h C-i}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
568 569
\beginindentedkeys

570
Pohyb uvnitř uzlů:
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
571

572 573 574
\key{rolování vpřed}{SPC}
\key{rolování zpět}{DEL}
\key{na začátek uzlu}{. {\rm (tečka)}}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
575 576 577

Pohyb mezi uzly:

578 579 580 581 582 583 584 585 586
\key{{\bf další} uzel}{n}
\key{{\bf předchozí} uzel}{p}
\key{{\bf nadřazený} uzel}{u}
\key{vybrat z~menu podle názvu}{m}
\key{vybrat {\it n\/}-tou položku menu (1--9)}{{\it n}}
\key{nejbližší příští křížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
\key{vrátit se do naposledy prohlíženého uzlu}{l}
\key{vrátit se do adresáře uzlů}{d}
\key{přejít do kteréhokoliv uzlu podle jména}{g}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
587

588
Další:
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
589

590
\key{spustit {\bf tutoriál} k~Info}{h}
591
% \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME
592 593
\key{prohledat uzly na řetězec}{M-s}
\key{{\bf ukončit} Info}{q}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
594 595 596 597 598

\endindentedkeys

\section{Registry}

599 600
\key{uložit oblast do registru}{C-x r s}
\key{vložit obsah registru do bufferu}{C-x r i}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
601

602 603
\key{uložit pozici kurzoru do registru}{C-x r SPC}
\key{skočit na pozici uloženou v~registru}{C-x r j}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
604

605
\section{Klávesová makra}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
606

607 608 609 610 611 612
\key{{\bf zahájit} definování klávesového makra}{C-x (}
\key{{\bf zakončit} definování klávesového makra}{C-x )}
\key{{\bf vykonat} poslední definované makro}{C-x e}
\key{připojit k~poslednímu klávesovému makru}{C-u C-x (}
\metax{pojmenovat poslední makro}{M-x name-last-kbd-macro}
\metax{vložit do bufferu lispovou definici}{M-x insert-kbd-macro}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
613

614
\section{Příkazy související s~Emacs Lispem}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
615

616
\key{vyhodnotit {\bf výraz} před kurzorem}{C-x C-e}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
617 618
\key{vyhodnotit {\bf funkci} pod kurzorem}{C-M-x}
\metax{vyhodnotit {\bf oblast}}{M-x eval-region}
619 620
\key{načíst a vyhodnotit výraz v~minibufferu}{M-:}
\metax{načíst soubor ze systémového adresáře}{M-x load-library}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
621

622
\section{Jednoduchá přizpůsobení}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
623

624
\metax{nastavit proměnné a faces}{M-x customize}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
625 626 627 628

% The intended audience here is the person who wants to make simple
% customizations and knows Lisp syntax.

629
Definice obecné klávesové zkratky v~Emacs Lispu (příklad):
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
630 631 632 633 634 635

\beginexample%
(global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
(global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
\endexample

636
\section{Zápis příkazů}
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
637 638 639 640 641 642 643

\beginexample%
(defun \<command-name> (\<args>)
  "\<documentation>" (interactive "\<template>")
  \<body>)
\endexample

644
Příklad:
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655

\beginexample%
(defun this-line-to-top-of-window (line)
  "Reposition line point is on to top of window.
With ARG, put point on line ARG."
  (interactive "P")
  (recenter (if (null line)
                0
              (prefix-numeric-value line))))
\endexample

656 657
Specifikace \kbd{interactive} říká, jak interaktivně načíst ar\-gu\-men\-ty.
Více se dozvíte po provedení \kbd{C-h f interactive}.
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
658 659 660 661 662 663

\copyrightnotice

\bye

% Local variables:
664
% compile-command: "csplain cs-refcard"
Gerd Moellmann's avatar
Gerd Moellmann committed
665
% End: