ibuffer-do-isearch: don't depend on `cl-values-list' (bug#38430)

* lisp/ibuf-ext.el (ibuffer-generate-filter-groups): Don't call
`cl-values-list'.  Our implementation of that function just
checks that its argument is a list, and then returns it.  In
this specific case, the argument is guaranteed to be a list.