Improve error reporting in file_accessible_directory_p

* src/w32.c (w32_accessible_directory_p): Set errno, so that
file_accessible_directory_p does on MS-Windows, to live up to
its callers' expectations.
1 job for master in 59 minutes and 25 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #3308
test-all

00:59:25